интересно, кстати, существует ли реально в китае такая проблема: вот письменность теперь используется упрощенная, а, скажем, какие-то старые книги не переиздаются на упрощенном китайском по цензурным или каким-то другим соображениям. то есть тогда получается, что часть (относительно современной) литературы оказывается читателю в принципе недоступна (?)