vriad_lee: (Default)
vriad_lee ([personal profile] vriad_lee) wrote2005-11-23 11:58 pm
Entry tags:

(no subject)

c'est une cochonne. kissez ma fesse cochonne. c'est mon seul chef-d'œuvre de joujoux, c'est pourquoi i keep posting and reposting it all over the place

[identity profile] sylys.livejournal.com 2005-11-27 11:51 pm (UTC)(link)
certes, cependant moi j'essaye d'acheter un joujou
de feutre, par la promesse que je te fais de ne
plus te parler que français après ça.

[identity profile] vriad-lee.livejournal.com 2005-11-28 08:24 am (UTC)(link)
sacristi! i spent like half an hour trying to understand what "par la promesse que je te fais de ne
plus te parler" means. i thought 'faire de [verb]' was some sort of idiomatic expression

[identity profile] sylys.livejournal.com 2005-11-28 07:38 pm (UTC)(link)
héhé, sorry, that was a twisted one =)

[identity profile] vriad-lee.livejournal.com 2005-11-28 08:03 pm (UTC)(link)
the most vexing thing was that as soon as i got the meaning, i saw it wasn't really twisted, it was a fucken straightforward sentence! but all those te je de ne just got me - damn french )