Это,конечно, абсолютный шедевр, смешно, аж жуть. Но меня почему-то сильно озадачило - откуда эти королевские короли знают про парашу. Все-таки весьма специфическое словцо.
сразу видно, что ты не переводчик! это происходит так: человек лезет в словарь и смотрит нужное слово. поскольку языка он не знает вообще, то выбирает то, которое больше нравится, обычно самое экзотическое :)
(no subject)
Date: 2009-05-17 02:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-17 02:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-17 02:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-17 05:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-17 06:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-19 03:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-19 03:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-06-09 06:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-06-09 09:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-06-09 01:36 pm (UTC)