vriad_lee: (Default)
vriad_lee ([personal profile] vriad_lee) wrote2005-03-08 11:13 pm

(no subject)

Guys, for god's sake. When I make blunt mistakes in English, correct me! You don't want me to stay bilingual illiterate for the rest of my life, do you?

[identity profile] ohubelka.livejournal.com 2005-03-08 08:51 pm (UTC)(link)
честно-честно?

[identity profile] ohubelka.livejournal.com 2005-03-08 11:11 pm (UTC)(link)
ну... тогда "blunt mistakes" - правильно, но малоупотребимо и, скажем, "bilingual illiterate" - по-моему симпатичнее было бы "bilingual and/yet illiterate"

[identity profile] vriad-lee.livejournal.com 2005-03-08 11:20 pm (UTC)(link)
bilingual illiterate - это из игры цитата. типа can't write in two different languages!

[identity profile] ohubelka.livejournal.com 2005-03-08 11:41 pm (UTC)(link)
ну вот... и ведь было у меня подозрение, что таким как я учить нечему... :(

[identity profile] vriad-lee.livejournal.com 2005-03-08 11:53 pm (UTC)(link)
бросьте! вы молоды, у вас еще все впереди!

[identity profile] vriad-lee.livejournal.com 2005-03-09 12:32 am (UTC)(link)
это я типа так пошутила

[identity profile] emma-pix.livejournal.com 2005-03-09 03:58 am (UTC)(link)
Это не из игры. Это мы все первый раз узнали из клипа Pet Sop Boys "You are always on my mind"

[identity profile] vriad-lee.livejournal.com 2005-03-09 09:42 am (UTC)(link)
вообще не помню! мне казалось, что из larry lesure suite 7

[identity profile] emma-pix.livejournal.com 2005-03-09 09:46 am (UTC)(link)
Нет, там в начале клипа подсаживается дедушка к ним в машину и в ходе беседы говороит эту фразу. Все дико перлись.